Ciclo de autores de libros de Focusing: Ciriaco Uriarte Ayo y equipo de traducción del libro Focusing de Gendlin.

Ciclo de entrevistas a autores de libros sobre Focusing.

En esta nueva entrega del ciclo de entrevistas a autores de libros de Focusing, conversamos con Ciriaco Uriarte Ayo y parte del equipo del Seminario Gendlin de Sevilla, quienes realizaron la más reciente traducción al español del libro Focusing de Eugene Gendlin.

Ciriaco, como coordinador del proyecto, junto a sus compañeros de equipo, nos compartieron la riqueza de la experiencia de traducir este texto fundamental, en el que Gendlin explica los principios básicos del Focusing y ofrece instrucciones sencillas y prácticas para aplicarlo paso a paso.

Durante la entrevista, nos contaron cómo fue este proceso de lectura y traducción: una experiencia enriquecedora y clarificadora, vivida como un verdadero redescubrimiento y una nueva conexión con Gendlin. El proyecto involucró a al menos siete personas y transitó por distintas etapas: revisión lingüística, revisión estilística y, finalmente, un trabajo de ajuste con lo que la lectura iba suscitando en el equipo.

El resultado fue mucho más que una traducción: fue un viaje compartido de aprendizaje y diálogo con la obra de Gendlin, que dejó huellas profundas en cada integrante del grupo.

La entrevista refleja lo estimulante y enriquecedor que resultó este recorrido, mostrando cómo la práctica de Focusing puede estar presente incluso en la forma en que nos acercamos a un texto.

👉 Te invitamos a ver la entrevista completa y a descubrir de primera mano lo estimulante e inspirador que resultó este proceso para quienes participaron.

Ver en YouTube

💬 Suscribite al canal para no perderte las próximas entregas de este ciclo.